Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
19 octobre 2009 1 19 /10 /octobre /2009 08:06
Samedi, l'accent chaud de la Castille chantait sous la verrière de la médiathèque. L'Espagne était à l'honneur en cet après midi d'octobre.
Une maman était venue raconter un cuento dans sa langue maternelle.
Un petit lexique avec dessins légendés en espagnol a été distribué de quoi mettre les imaginations au diapason, et nous étions prêts pour le bain linguistique, dans lequel nous nous sommes agréablement plongés pour un petit moment de dépaysement.











Une princesse qui s'ennuie... La princesa aburrida... cela existe aussi en Espagne... Erase una vez... Il était une fois ...
Et la princesse a déroulé sa vie, à
deux voix, se répondant en français et en espagnol! Mais, comme c'est un conte moderne, celui-ci ne se termine pas par Y fueron felices y comieron perdices...
Jolie présentation, suivie avec attention par les enfants accompagnés de leurs parents. Ensuite, ce fut au tour de cette petite fille qui ne voulait pas manger à la cantine... Luisa no quiere comer en el colegio... avec, cette fois-ci, la fillette joliment aguerrie dans la pratique de cette langue pleine de soleil, trois voix pour apprivoiser cette cantine qui comme dans tous les pays du monde a droit de cité dans les écoles d'aujourd'hui..

Pour que tous participent, la chanson d'El Lobito bueno, fut entonnée par petits et grands...

El Lobito Bueno


Érase un avez Il était une fois

Un lobito bueno Un petit loup gentil

Al que maltrataban Que maltraitaient

Todos los corderos. Tous les agneaux.

 

 

Y había, también, Et il était aussi une fois

Un príncipe malo, Un méchant prince

Una bruja hermosa Une belle sorcière

Y un pirata honrado. Et un honnête pirate.


Todas estas cosas Toutes ces choses-là

Habia un avez. Il était une fois

Cuando yo soñaba Quand je rêvais

Un mundo al revés D'un monde à l'envers.




























La médiathèque à l'heure de l'Espagne... des livres, des albums, des romans, des bandes dessinées, des documentaires...

Et la musique de la langue!


La princesa aburrida...

Luisa no quiere comer en el colegio
El Lobito bueno
Et, petite cerise sur le gâteau, la même, par celui qui l'a créée, Paco Ibanez...


.

Partager cet article

Repost 0
Published by Diana ANDRE - dans Education
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de Diana André
  • Le blog de Diana André
  • : Conseillère Régionale Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine depuis janvier 2016 et attachée plus que jamais à la défense et à la promotion de notre territoire, je m'efforce d'être force de propositions, d'accompagner les projets, d'initier des actions significatives de progrès pour tous les citoyens.Bien consciente qu'être à l'écoute ne suffit pas, je suis persuadée que c'est par l'action politique au service de tous que nous pourrons, que nous devons, "inventer demain".
  • Contact

Recherche